Showing posts with label France. Show all posts
Showing posts with label France. Show all posts

Thursday, 27 November 2025

Public Action at the Intersection of Two Public Policies in France and Canada: A Comparative Analysis | Chapter 8 | New Ideas Concerning Arts and Social Studies Vol. 5

 

The term “migrant” refers to foreign immigration policies in the field of the fight against AIDS; it is not suitable for public health issues around immigration concerning immigrants (those arriving) than those already installed on the territory as well. This article is from the statement of a contrast between a strong associative mobilisation around the health of migrants in France during the 2000s and the relative weakness of the dynamics of community organisations around this problem in Canada during the same period. This article investigates how France and Canada, despite their different political systems, address the challenges faced by migrants living with HIV/AIDS from endemic countries. The objective is to analyse how immigration policy and public health policy intersect in shaping responses to this issue. The study relies on a comparative policy analysis supported by documentary review and interviews with key stakeholders in both countries. The findings highlight three main differences: (1) approaches to AIDS prevention and care, with France emphasising coercion and control and Canada privileging cooperation and inclusion; (2) immigration policy, which is more selective in France and more generalized in Canada; and (3) treatment of HIV-positive migrants, where France applies non-systematic screening while Canada has adopted systematic screening. Despite these contrasts, two common trends emerge: first, restrictive immigration measures reduce the rights of migrants in the field of public health; and second, policy responses are increasingly framed through a humanitarian lens that treats access to care as an exceptional measure for foreigners with serious illnesses.

 

This convergence reveals the tension between immigration control and health protection, and shows how both countries combine rights restriction with humanitarian exception in managing HIV/AIDS among migrants.

 

Author(s) Details

 

Elhadji Mbaye
Département of Political Science, Gestion Berger University, Saint-Louis, Sénégal.

 

Please see the book here :- https://doi.org/10.9734/bpi/nicass/v5/6303

 

Monday, 3 March 2025

A Corpus-based Approach to Comparative Lexicology and Structures for Multilingual Specialised Translations: English, French, German and Spanish First Instance and First-Tier Court Judgments | Chapter 6 | Current Progress in Arts and Social Studies Research Vol. 8

This study employs a corpus-based approach to analyze and compare the lexicological and structural features of first-tier and first-instance court judgments from four major legal systems: English, French, German, and Spanish. The study aims to identify similarities and differences in these judicial texts, focusing on their phraseology, syntactic conventions, and unique jurisdictional terminologies. By analyzing a curated corpus of 80 court judgments, 20 from each jurisdiction, the study provides insights into the recurring linguistic patterns and stylistic features that shape the drafting of judicial decisions across these jurisdictions. The findings highlight the interplay between language, culture, and legal systems, underscoring the challenges and opportunities for specialized multilingual legal translation. Additionally, the study identifies frequently used phraseologies that contribute to a clearer understanding of legal reasoning, thereby offering practical tools for translators, legal practitioners, and scholars. This research contributes to the growing field of comparative legal linguistics and proposes strategies for improving the accuracy and functionality of multilingual legal translations in the context of globalized legal practice.

 

Author (s) Details

Francisco Godoy Tena
Faculty of Arts and Humanities, Department of English Philology, Universidad Autónoma de Madrid, Spain.

 

Please see the book here:- https://doi.org/10.9734/bpi/cpassr/v8/3628